1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Un nuevo lanzamiento http://noticias.buric.co/ Adaptación de subtítulos: Licca Traducción adicional y cariño: bluesun Sincronización y codificación: Licca Composición tipográfica: Puto y Licca Edición: Bluesun y Licca Edición adicional V2: Puto 2 00:00:06,760 --> 00:00:10,240 Para llegar a Bobbidi y Dabra, 3 00:00:10,240 --> 00:00:15,530 el grupo debe derrotar a los enemigos en cada etapa antes de que puedan continuar. 4 00:00:15,530 --> 00:00:19,870 Vegeta derrotó a Puipui en la etapa 1, 5 00:00:19,870 --> 00:00:24,980 y Gokū destruyó a Majū Yakon en el escenario. 6 00:00:34,700 --> 00:00:37,030 ¿Dónde está el hame ha kuraberu? 7 00:00:34,700 --> 00:00:37,030 ¿Comparamos nuestros Kame-Kame Hame Has? 8 00:00:37,240 --> 00:00:39,580 yume no dekasa de hariau kai? 9 00:00:37,240 --> 00:00:39,580 ¿Comparamos el tamaño de nuestros sueños? 10 00:00:39,620 --> 00:00:46,880 VS. Saikyō no rival wa jibun 11 00:00:39,620 --> 00:00:46,880 VS. — Tu mayor rival eres tú mismo 12 00:00:47,790 --> 00:00:52,760 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 13 00:00:47,790 --> 00:00:52,760 Hervir la sangre que corre por tus venas hasta convertirla en fuego 14 00:00:53,050 --> 00:00:56,640 kōfun mo power mo max 15 00:00:53,050 --> 00:00:56,640 ¡Lleva tu emoción y potencia al máximo! 16 00:00:58,300 --> 00:01:03,430 sabitsuita mirai kojiakeraretara 17 00:00:58,300 --> 00:01:03,430 Si fuerzo la apertura de la puerta oxidada al futuro 18 00:01:03,640 --> 00:01:08,020 rekishi yo 'kiseki' a yobe 19 00:01:03,640 --> 00:01:08,020 ¡Entonces la historia lo llamará un milagro! 20 00:01:09,690 --> 00:01:14,530 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 21 00:01:09,690 --> 00:01:14,530 Cada vez que me lastimo, me levanto más fuerte 22 00:01:14,950 --> 00:01:22,330 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 23 00:01:14,950 --> 00:01:22,330 Mi amabilidad no significa que sea débil 24 00:01:22,910 --> 00:01:25,040 ¡genkai-kun o funzuke salta! 25 00:01:22,910 --> 00:01:25,040 ¡Supera mis pequeños y lindos límites y salta! 26 00:01:25,330 --> 00:01:27,580 ¡zetsubō-chan mo abrazo-mierda baile! 27 00:01:25,330 --> 00:01:27,580 ¡Dale un abrazo a mi pequeña y dulce desesperación y baila! 28 00:01:27,710 --> 00:01:30,670 ¡espléndido! fukkatsu-wa 29 00:01:27,710 --> 00:01:30,670 Mi hermoso renacimiento... 30 00:01:30,670 --> 00:01:32,920 Dragon Ball ni onegai! 31 00:01:30,670 --> 00:01:32,920 ... ¡se dejará en manos de las Dragon Balls! 32 00:01:33,260 --> 00:01:35,720 kame kame hame ha kuraberu kai? 33 00:01:33,260 --> 00:01:35,720 ¿Comparamos nuestros Kame-Kame Hame Has? 34 00:01:36,130 --> 00:01:38,260 yume no dekasa de hariau kai? 35 00:01:36,130 --> 00:01:38,260 ¿Comparamos el tamaño de nuestros sueños? 36 00:01:38,390 --> 00:01:45,020 VS. mirai wa kyōgaku sin espectáculo 37 00:01:38,390 --> 00:01:45,020 VS. — El futuro es un espectáculo impactante... 38 00:01:45,350 --> 00:01:46,890 kū-zen-zetsu-go! 39 00:01:45,350 --> 00:01:46,890 ¡El más grande de todos los tiempos! 40 00:01:49,990 --> 00:01:59,910 ¿Quién es el más fuerte del mundo? 41 00:01:49,990 --> 00:01:59,910 ¡¡Una final de batalla real!! 42 00:02:00,430 --> 00:02:02,090 ¡Eso fue increíble, papá! 43 00:02:02,090 --> 00:02:05,340 ¡Tu ki era enorme cuando derrotaste a ese monstruo! 44 00:02:05,340 --> 00:02:05,890 Sí, supongo. 45 00:02:06,260 --> 00:02:09,400 Así que incluso Kakarotto logró atravesar la pared... 46 00:02:09,400 --> 00:02:11,100 El muro del Super Saiyajin... 47 00:02:13,580 --> 00:02:18,920 ¡H-hizo boom! ¿Por qué Yakon explotó? 48 00:02:18,920 --> 00:02:20,450 Era un tonto. 49 00:02:20,450 --> 00:02:23,390 Parece que le hizo el juego al enemigo. 50 00:02:23,390 --> 00:02:26,620 Consumió más energía luminosa de la que podía contener. 51 00:02:27,140 --> 00:02:30,310 ¡No! ¡Era extraño allí! 52 00:02:30,310 --> 00:02:35,750 En el último momento, Yakon se hinchó de repente... 53 00:02:36,940 --> 00:02:40,590 ¡Después de todo, estos no son chicos comunes y corrientes! 54 00:02:41,520 --> 00:02:43,680 No te preocupes. Sé qué hacer. 55 00:02:43,680 --> 00:02:46,060 Apaciguaré su inquietud, Bobbidi-sama. 56 00:02:51,760 --> 00:02:55,530 Yo mismo iré a la etapa 3. 57 00:02:55,530 --> 00:03:00,700 Pronto llenaré la bola de Majin Boo con su energía. 58 00:03:00,700 --> 00:03:06,730 ¡D-Dabra! Si te ganan, ¡se acabó todo! 59 00:03:06,730 --> 00:03:08,110 ¿Estás seguro de que tienes posibilidades de ganar? 60 00:03:08,110 --> 00:03:09,670 ¿Posibilidad de ganar? 61 00:03:11,180 --> 00:03:14,330 ¡Soy Dabra, Rey del Reino Demonio! 62 00:03:14,330 --> 00:03:17,300 Venid tres mil kili, venid cuatro mil kili, 63 00:03:17,300 --> 00:03:21,380 ¡No hay hombre en todo el mundo con mayor poder que yo! 64 00:03:22,810 --> 00:03:26,530 Me pregunto qué tipo de chico saldrá a continuación. 65 00:03:26,530 --> 00:03:29,100 Gohan, ahora es tu turno. 66 00:03:29,100 --> 00:03:32,900 Gokū-san, esto no es un juego. 67 00:03:32,900 --> 00:03:38,240 ¡Bobbidi solo selecciona a los secuaces más fuertes de los rincones más lejanos del universo! 68 00:03:38,240 --> 00:03:39,950 Es posible que tus tácticas te hayan traído el éxito hasta ahora, 69 00:03:39,950 --> 00:03:43,160 pero de ahora en adelante ¿qué tal si luchamos todos juntos? 70 00:03:43,160 --> 00:03:46,560 Ah, no te preocupes por eso, Kaiōshin-sama. 71 00:03:46,560 --> 00:03:47,990 Además, no sería justo, ¿verdad? 72 00:03:49,150 --> 00:03:50,080 ¿Justo? 73 00:03:50,080 --> 00:03:56,710 ¡Sí! Si tan solo Vegeta y yo peleáramos solos, mientras Gohan tuviera que pelear con todos los demás... 74 00:03:56,710 --> 00:04:00,130 ¡Tiene razón, Kaiōshin-sama! Por favor, déjamelo a mí. 75 00:04:05,920 --> 00:04:07,890 ¡Está bien, puedo hacer esto! 76 00:04:12,300 --> 00:04:14,230 Está bien, Dabra. ¡Ir! 77 00:04:14,830 --> 00:04:18,140 ¡Seguramente caerán en mi mano! 78 00:04:18,140 --> 00:04:23,320 ¿Oh? Dabra-sama, ¿adónde vas? El ascensor a los escenarios es por aquí. 79 00:04:23,320 --> 00:04:25,620 Él sabe lo que está haciendo. 80 00:04:27,000 --> 00:04:28,120 T-¿La cámara de meditación? 81 00:04:32,300 --> 00:04:36,330 Lo entiendo. Dabra-sama aumentará su ki antes de pelear. 82 00:04:42,740 --> 00:04:47,500 No debemos abrir esa puerta hasta que Dabra dé su visto bueno. 83 00:04:47,500 --> 00:04:47,970 ¡Bien! 84 00:04:48,450 --> 00:04:51,350 ¡Seguro que se lo ha propuesto! 85 00:04:51,350 --> 00:04:56,910 Si hace todo lo posible, derrotarlos a los tres debería ser una cuestión sencilla. 86 00:05:00,820 --> 00:05:03,900 Está tardando demasiado. ¿Cuánto tiempo me van a hacer esperar? 87 00:05:03,900 --> 00:05:05,660 No seas tan impaciente. 88 00:05:06,530 --> 00:05:09,610 Deben estar preparando un gran guerrero para ti. 89 00:05:10,220 --> 00:05:13,620 Por cierto, me pregunto qué está pasando en el Torneo Mundial de Artes Marciales. 90 00:05:14,200 --> 00:05:16,080 Bueno, todos salimos de allí juntos. 91 00:05:16,800 --> 00:05:21,100 Hmph, en lugar de enfrentarse a lo trivial. escoria que se hace pasar por oponentes en un lugar como este, 92 00:05:21,100 --> 00:05:24,140 ¡Quería pelear contigo en el Torneo Mundial de Artes Marciales! 93 00:05:24,140 --> 00:05:27,790 Tenía muchas ganas de luchar contra papá yo mismo. 94 00:05:27,790 --> 00:05:29,790 Lo mismo va para mí. 95 00:05:29,790 --> 00:05:32,750 me pregunto si 96 00:05:32,750 --> 00:05:36,360 Esta gente... disfruta de la batalla... 97 00:05:36,360 --> 00:05:40,060 A los Saiyajin realmente les encanta pelear. 98 00:05:42,120 --> 00:05:46,700 ¡Damas y caballeros, por favor cállense! ¡Por favor, cállate! 99 00:05:47,710 --> 00:05:52,290 Hasta que la situación se aclare, el Torneo Mundial de Artes Marciales tendrá un intermedio. 100 00:05:52,290 --> 00:05:54,540 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ir! 101 00:05:54,900 --> 00:05:56,870 ¡Date prisa y ponlo en marcha! 102 00:05:58,800 --> 00:06:03,220 Un intermedio, ¿eh? Quería darme prisa y tener nuestro partido... 103 00:06:03,220 --> 00:06:05,340 ¡Todo esto es culpa de tu hermano! 104 00:06:05,340 --> 00:06:07,460 Se dejó golpear por esos tipos extraños. 105 00:06:07,460 --> 00:06:09,110 ¡Esto no es su culpa! 106 00:06:09,110 --> 00:06:11,970 Si no fuera por eso, los partidos habrían continuado. 107 00:06:12,620 --> 00:06:14,520 ¡Deja de decir cosas malas de mi hermano! 108 00:06:14,520 --> 00:06:16,550 ¡Ay! ¡Ahora lo has hecho, tú...! 109 00:06:16,550 --> 00:06:18,300 ¡Ah, ay! 110 00:06:25,070 --> 00:06:26,150 ¡¿Qué, qué?! 111 00:06:26,150 --> 00:06:26,150 ¿Qué pasa? 112 00:06:31,690 --> 00:06:33,950 ¿Estás bien, Poderoso Máscara-san? 113 00:06:34,420 --> 00:06:37,180 Owww... 114 00:06:37,180 --> 00:06:38,040 ¿Estás herido? 115 00:06:38,040 --> 00:06:40,420 ¡No! ¡Estoy bien! 116 00:06:41,930 --> 00:06:43,660 ¡Animarse! 117 00:06:43,660 --> 00:06:45,700 ¡Qué pasa contigo! ¡Quédate quieto! 118 00:06:45,700 --> 00:06:47,240 ¡Ay! ¡Mira por dónde vas! 119 00:06:47,240 --> 00:06:49,570 Me pregunto si se siente bien... 120 00:06:54,640 --> 00:06:55,970 ¿Se ha informado a los concursantes? 121 00:06:56,280 --> 00:06:57,020 Aún no. 122 00:06:57,500 --> 00:06:59,170 Dime, Trunks-kun... 123 00:07:00,200 --> 00:07:02,980 ¡Tengo sed, tomemos un descanso! 124 00:07:02,980 --> 00:07:05,080 Sí, está bien. 125 00:07:05,080 --> 00:07:08,610 Actuar como si fuéramos una sola persona es bastante agotador. 126 00:07:09,340 --> 00:07:10,530 ¡De esa manera! ¡De esa manera! 127 00:07:12,820 --> 00:07:13,960 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 128 00:07:18,430 --> 00:07:23,130 Ah, claro. También tengo que contarle esto al concursante Mighty Mask. 129 00:07:23,590 --> 00:07:24,730 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 130 00:07:27,450 --> 00:07:28,920 ¡Aquí, aquí dentro! 131 00:07:32,500 --> 00:07:34,430 ¡Muy bien, no hay nadie más aquí! 132 00:07:39,310 --> 00:07:40,310 Ahí está. 133 00:07:43,060 --> 00:07:46,100 ¡Trunks-kun, date prisa y bájate! 134 00:07:46,100 --> 00:07:47,170 ¡Un momento! 135 00:07:47,170 --> 00:07:48,690 ¡No me apresures! 136 00:07:49,400 --> 00:07:51,780 ¿Mmm? ¿Voces de niños? 137 00:07:51,780 --> 00:07:54,750 ¡Bien, bien, perdóname! 138 00:07:57,280 --> 00:07:59,660 ¡Ah, estoy tan ocupada, tan ocupada! 139 00:07:59,660 --> 00:08:02,370 ¡Increíble cómo todo el mundo tira basura así! ¡Lo declaro! 140 00:08:02,770 --> 00:08:05,710 Er, yo también tengo un poco de prisa... 141 00:08:12,600 --> 00:08:15,140 ¡Sí! ¡Jugo, jugo! 142 00:08:17,170 --> 00:08:20,600 Um... ¡éste! 143 00:08:21,620 --> 00:08:23,100 De todos los... 144 00:08:23,520 --> 00:08:24,940 ¡Máscara poderosa concursante! 145 00:08:33,730 --> 00:08:38,580 ¿Eh? Ustedes dos... Trunks-kun y Goten-kun, ¿no es así? 146 00:08:38,580 --> 00:08:40,170 ¡S-Sí! 147 00:08:40,170 --> 00:08:43,790 Se supone que sólo los concursantes participantes deben venir aquí, ¿sabes? 148 00:08:43,790 --> 00:08:48,500 Ah, um, esperábamos conseguir el autógrafo del Sr. Satán. 149 00:08:48,840 --> 00:08:49,710 ¡Así es! 150 00:08:51,050 --> 00:08:52,280 Mmm, bueno, está bien. 151 00:08:52,280 --> 00:08:55,090 Después de todo, ustedes dos obtuvieron calificaciones tan altas en la División Junior. 152 00:08:58,360 --> 00:09:02,520 Entonces, ¿dónde está Mighty Mask? Estoy seguro de que entró en esta habitación. 153 00:09:05,940 --> 00:09:08,270 ¿No es esto suyo? 154 00:09:10,020 --> 00:09:11,860 ¿Adónde pudo haber ido? 155 00:09:11,860 --> 00:09:15,230 No, eh, quiero decir... 156 00:09:15,920 --> 00:09:18,400 ¡¿Poderosa Máscara-san?! ¿Dónde estás? 157 00:09:24,760 --> 00:09:26,250 Oh, ¿está en la ducha? 158 00:09:26,250 --> 00:09:28,630 ¡Bien entonces, Poderoso Máscara-san! 159 00:09:29,670 --> 00:09:31,660 ¡No! ¡No, no! 160 00:09:31,660 --> 00:09:34,300 ¡Se enojará mucho si lo espías! 161 00:09:34,300 --> 00:09:36,990 ¿Mmm? ¡Ah, claro! 162 00:09:36,990 --> 00:09:41,050 Los concursantes enmascarados odian que la gente vea su rostro real más que nada. 163 00:09:41,050 --> 00:09:42,070 Te tengo, te tengo. 164 00:09:43,710 --> 00:09:45,760 ¡Bien, Poderoso Máscara-san! 165 00:09:45,760 --> 00:09:47,020 ¡Poderoso-san! 166 00:09:49,220 --> 00:09:50,230 ¿Q-qué es? 167 00:09:50,720 --> 00:09:56,850 Por fin. No sabemos con certeza cuándo comenzará nuevamente el Torneo, así que por favor no salgas, ¿de acuerdo? 168 00:09:56,850 --> 00:09:58,360 Sí, lo tengo. 169 00:09:58,680 --> 00:09:59,300 Eso bastará. 170 00:10:01,410 --> 00:10:05,870 Ahora bien, ustedes dos no deambulen mucho por aquí, ¿de acuerdo? 171 00:10:05,870 --> 00:10:06,620 ¡Bien! 172 00:10:11,840 --> 00:10:15,650 Ha pasado casi una hora y todavía no lo han hecho. vuelve. Seguramente deben ser descalificados. 173 00:10:15,650 --> 00:10:18,670 Pero con sólo cinco más restantes... 174 00:10:19,320 --> 00:10:19,970 ¿Qué está pasando? 175 00:10:20,550 --> 00:10:22,350 ¿Se están preparando para empezar de nuevo? 176 00:10:22,350 --> 00:10:26,090 Aún no. No parece que Goku y los demás hayan regresado todavía. 177 00:10:26,090 --> 00:10:29,070 En serio, ¿adónde se ha ido Gokū-sa? 178 00:10:29,070 --> 00:10:33,780 Mmmm, algo más debe estar pasando. 179 00:10:33,780 --> 00:10:36,530 Hay grandes ki reunidos en un lugar distante. 180 00:10:41,100 --> 00:10:43,000 ¿Qué, ya están todos juntos? 181 00:10:43,000 --> 00:10:45,120 Es bueno que hayamos retrocedido en el tiempo. 182 00:10:45,120 --> 00:10:50,320 Hmph, los tipos que se fueron lo hicieron por miedo a mí, Sr. Satán. 183 00:10:50,320 --> 00:10:51,660 En ese sentido, 184 00:10:51,660 --> 00:10:55,880 Es justo decir que los que habéis permanecido tenéis verdadero coraje. 185 00:10:55,880 --> 00:10:58,970 ¡Nos sentimos muy honrados, señor Satán! 186 00:10:58,970 --> 00:11:00,600 Habla por ti mismo. 187 00:11:00,600 --> 00:11:01,980 ¡Ah, lo sé! 188 00:11:04,470 --> 00:11:07,070 ¡No se preocupen, señoras y señores! 189 00:11:07,070 --> 00:11:11,380 ¡No puede haber ningún problema mientras yo esté aquí! ¡Señor Satán! 190 00:11:11,380 --> 00:11:15,020 ¡¿No viniste aquí para ver mi fuerza?! 191 00:11:16,400 --> 00:11:18,190 ¡Así es, señor Satán! 192 00:11:18,500 --> 00:11:22,030 ¡Así se hace! ¡Tú lo dijiste! ¡Muéstranos tus movimientos elegantes! 193 00:11:27,400 --> 00:11:32,750 ¿Qué opinan, muchachos? Yo, Sr. Satán, tengo una buena idea. 194 00:11:32,750 --> 00:11:35,090 Oh, ¿qué pasa, señor Satán? 195 00:11:35,090 --> 00:11:37,000 Una batalla real. 196 00:11:37,000 --> 00:11:41,920 Descalifica a esos tipos cobardes que se han escapado ahora mismo, 197 00:11:41,920 --> 00:11:45,300 así que los cinco valientes que quedamos Todos podemos luchar juntos en el ring. 198 00:11:45,300 --> 00:11:49,320 Nadie se emocionará con un torneo. con solo cinco de nosotros, ¿verdad? 199 00:11:49,320 --> 00:11:53,720 ¡Tener un Battle Royale será un éxito! ¡¡Un éxito!! 200 00:11:53,720 --> 00:11:55,790 ¡Ya veo! 201 00:11:55,790 --> 00:11:56,820 ¡Es una gran idea! 202 00:11:57,250 --> 00:11:59,520 Sin embargo... 203 00:11:59,520 --> 00:12:01,650 En una batalla real... 204 00:12:02,140 --> 00:12:03,620 ¿Q-qué es? 205 00:12:03,620 --> 00:12:06,360 ¿Tiene algún tipo de objeción a una idea de Mr Satan? 206 00:12:06,360 --> 00:12:07,410 N-No, es... 207 00:12:07,810 --> 00:12:11,360 Bien. Si ese es el caso, simplemente me iré a casa. 208 00:12:11,360 --> 00:12:14,870 N-No, para nada. Es una idea fantástica. 209 00:12:14,870 --> 00:12:17,780 Bien, está arreglado. Haz el anuncio. 210 00:12:17,780 --> 00:12:18,200 ¡Bien! 211 00:12:19,140 --> 00:12:23,480 Damas y caballeros, lamentamos muchísimo el retraso. 212 00:12:23,480 --> 00:12:26,060 Se acaba de decidir, a propuesta del señor Satán, 213 00:12:26,060 --> 00:12:29,970 ¡Organizar un Battle Royale con los cinco concursantes restantes! 214 00:12:30,710 --> 00:12:33,280 Los cinco pelearán dentro del ring, 215 00:12:33,280 --> 00:12:37,220 y el que quede al final será el vencedor. 216 00:12:37,220 --> 00:12:39,570 ¡Así se hace! ¡Ese es nuestro señor Satán! 217 00:12:39,890 --> 00:12:41,640 ¡Tú lo dijiste! 218 00:12:41,640 --> 00:12:43,680 Batalla real, dice. 219 00:12:43,680 --> 00:12:47,780 Me pregunto si empezará antes Gokū-sa y Gohan-chan regresan. 220 00:12:48,900 --> 00:12:50,540 Hmm, no podremos evitarlo si es así. 221 00:12:51,210 --> 00:12:53,620 En ese caso, ¡no ganaremos ningún premio en metálico! 222 00:12:55,240 --> 00:12:57,250 ¡Nuestro presupuesto familiar! ¡Estamos arruinados! 223 00:12:57,610 --> 00:13:01,960 Vaya, una batalla real. Buena idea, señor Satán. 224 00:13:01,960 --> 00:13:04,460 Admiro mucho que hagas una declaración tan valiente. 225 00:13:04,460 --> 00:13:05,800 ¿Mmm? ¿Valiente? 226 00:13:05,800 --> 00:13:08,080 ¡Así es, señor Satán! 227 00:13:08,080 --> 00:13:12,050 Después de todo, como ganador anticipado, en un Battle Royale, 228 00:13:12,050 --> 00:13:15,840 los otros cuatro primero vendrán hacia ti en masa. 229 00:13:19,070 --> 00:13:23,460 Si algo así fuera suficiente para preocuparme, nunca podría llamarme un verdadero Campeón. 230 00:13:23,460 --> 00:13:24,280 ¡En efecto! 231 00:13:25,990 --> 00:13:27,910 Oh, diablos... 232 00:13:38,880 --> 00:13:44,710 Entonces, ¡presentemos ahora a los cinco concursantes que aparecerán en Battle Royale! 233 00:13:44,710 --> 00:13:47,720 Primero, como todos saben, ¡el Campeón Mr Satán! 234 00:13:48,980 --> 00:13:51,000 ¡Voy a hacer una gran entrada! 235 00:13:56,440 --> 00:13:59,100 ¡Ay! 236 00:14:03,450 --> 00:14:06,700 Para continuar, la única concursante esta vez, 237 00:14:06,700 --> 00:14:09,480 el de nombre extraño ' 238 00:14:09,480 --> 00:14:11,580 ¡Oh, linda chica, aguanta! 239 00:14:13,350 --> 00:14:14,580 240 00:14:14,580 --> 00:14:15,660 ¡Buena suerte! 241 00:14:15,990 --> 00:14:18,870 ¡Gana, mamá! 242 00:14:18,870 --> 00:14:25,560 Y, derrotado en la primera ronda del último torneo, ¡Mighty Mask! 243 00:14:25,560 --> 00:14:29,420 Oh, esos somos nosotros. Muy bien, ¡hagamos que esto se vea suave! 244 00:14:29,420 --> 00:14:30,210 ¡Sí! 245 00:14:36,720 --> 00:14:38,480 ¡No te excedas, Máscara Poderosa! 246 00:14:38,940 --> 00:14:43,570 Además, derrotado en segunda ronda del último torneo, Kílla! 247 00:14:44,550 --> 00:14:46,070 ¡Kílla! ¡Gana esta vez! 248 00:14:46,500 --> 00:14:48,720 Finalmente, es bastante popular entre las damas. 249 00:14:48,720 --> 00:14:54,640 aunque lamentablemente fue derrotado el torneo pasado por Mr Satan en la ronda final, ¡Jewél! 250 00:14:54,640 --> 00:14:56,260 ¡Oh, Jewél-sama! 251 00:14:56,260 --> 00:14:57,250 ¡Eres tan guapo! 252 00:14:57,610 --> 00:15:01,830 ¡Eso es todo! ¡Estos cinco concursantes competirán en Battle Royale! 253 00:15:02,640 --> 00:15:09,040 ¿Quién de los cinco concursantes tendrá la victoria a su alcance? 254 00:15:16,030 --> 00:15:17,800 Bueno, ¡allá vamos! 255 00:15:17,800 --> 00:15:21,020 ¡Ganemos también la División de Adultos, Trunks-kun! 256 00:15:21,020 --> 00:15:22,020 ¡Sí! 257 00:15:22,020 --> 00:15:26,690 Oye, ¿por qué no enviamos primero a Mr. Satán-sama a una pérdida de ringout, eh? 258 00:15:27,670 --> 00:15:30,570 No me molestes. Ese tipo no importa. 259 00:15:31,250 --> 00:15:34,690 La única amenaza real es 260 00:15:34,690 --> 00:15:34,990 Sí. 261 00:15:34,990 --> 00:15:38,730 ¿Q-Qué...? Tiene una forma extraña de hablar. 262 00:15:40,650 --> 00:15:42,670 Bonjour, mi encantadora princesa. 263 00:15:43,530 --> 00:15:47,240 No puedo soportar que una dama como usted tenga que luchar. 264 00:15:48,050 --> 00:15:49,270 ¿Qué dices? 265 00:15:49,270 --> 00:15:51,230 Después del partido, solo nosotros dos pudimos comer algo... 266 00:15:52,210 --> 00:15:54,220 ¡Piérdete, monstruosidad! 267 00:15:54,640 --> 00:15:56,850 ¡¿Q-Qué dijiste?! 268 00:15:57,180 --> 00:16:00,940 Entonces, ¡la ronda final no tendrá límite de tiempo! 269 00:16:00,940 --> 00:16:05,560 ¡Comencemos este Battle Royale de cinco hombres de inmediato! 270 00:16:06,070 --> 00:16:07,150 ¡Mierda! 271 00:16:07,150 --> 00:16:08,980 ¡Adelante, Máscara Poderosa! 272 00:16:08,980 --> 00:16:10,190 ¡Oh, linda chica! 273 00:16:10,190 --> 00:16:11,130 274 00:16:11,130 --> 00:16:11,700 ¡Joya-sama! 275 00:16:12,330 --> 00:16:15,780 ¡Esa mujer! ¿Cómo se atreve a rechazar mi invitación explícita? 276 00:16:15,780 --> 00:16:18,050 ¡Poderosa máscara podrida! 277 00:16:18,050 --> 00:16:22,080 ¿Cuándo empezaste a tener una boca tan atrevida? ¡Maldito seas! 278 00:16:23,720 --> 00:16:27,070 ¡Satán! ¡Satán! 279 00:16:27,070 --> 00:16:32,170 ¡S-si vas a venir, entonces vamos! ¡Yo te llevaré! Bueno, ¡adelante! 280 00:16:32,540 --> 00:16:34,400 ¡Comienza el partido! 281 00:16:53,670 --> 00:16:56,840 ¿Qué es esto? 282 00:16:56,840 --> 00:17:00,830 ¡Muy temprano en el partido, el concursante Jewél y el concursante Kílla se retiraron! 283 00:17:03,690 --> 00:17:07,000 ¡Esa señora tiene una cara linda y es increíble! 284 00:17:07,650 --> 00:17:09,950 ¡El concursante Mighty Mask también es bastante bueno! 285 00:17:09,950 --> 00:17:13,720 ¡Hurra! ¡Mamá, buen camino! 286 00:17:13,720 --> 00:17:16,430 Pégalo a ellos, 287 00:17:16,810 --> 00:17:19,140 ¡Mamá, buen trabajo! 288 00:17:19,140 --> 00:17:21,700 ¡Qué suerte! 289 00:17:21,700 --> 00:17:25,560 ¡No sé cómo, pero dos de esos personajes lúgubres están fuera de juego! 290 00:17:25,560 --> 00:17:28,330 ¡Todo lo que queda son esos dos maleantes! 291 00:17:29,110 --> 00:17:31,940 ¡V-La victoria es mía! 292 00:17:32,410 --> 00:17:36,090 Ese extraño asqueroso de torso largo... ¡no se queda atrás! 293 00:17:36,090 --> 00:17:39,120 Esos brazos cortos tienen mayor poder de golpe de lo que hubiera pensado. 294 00:17:39,120 --> 00:17:41,600 Mantente alerta, Goten. 295 00:17:41,600 --> 00:17:45,370 Dicen que la esposa de Krilin-san solía ser más fuerte que nuestros padres hace mucho tiempo. 296 00:17:45,700 --> 00:17:47,420 ¡Sí, lo tengo! 297 00:17:47,420 --> 00:17:51,840 ¡Vamos, los dos! ¡Los eliminaré a los dos a la vez! 298 00:17:52,560 --> 00:17:54,260 Simplemente ignóralo. 299 00:17:54,260 --> 00:17:55,250 Sí. 300 00:18:02,220 --> 00:18:04,970 ¡Y así quedan tres concursantes! 301 00:18:04,970 --> 00:18:07,440 ¡Poderosa máscara! 302 00:18:07,440 --> 00:18:09,020 303 00:18:09,020 --> 00:18:12,600 ¡Y el Campeón, Mr Satán! 304 00:18:13,230 --> 00:18:18,320 ¿Quién de estos tres permanecerá y saldrá victorioso? 305 00:18:20,320 --> 00:18:23,000 ¡Mi victoria está casi asegurada! 306 00:18:23,000 --> 00:18:26,990 ¡Todo lo que tengo que hacer es arreglarlo todo mientras me veo genial! ¡Eso es todo! 307 00:18:26,990 --> 00:18:28,900 Primero, derrotaré a ese matón enmascarado con movimientos. 308 00:18:28,900 --> 00:18:32,050 ¡Mucho más extravagantes de lo necesario! 309 00:18:37,400 --> 00:18:40,330 Entonces, mientras esa linda chica se encoge de miedo ante mi fuerza, 310 00:18:40,330 --> 00:18:44,810 ¡La acompañaré tiernamente como un caballero hasta una pérdida de ringout! 311 00:18:46,000 --> 00:18:49,440 ¡Tanto la linda chica como los espectadores quedarán cautivados por todo! 312 00:18:51,400 --> 00:18:53,890 ¡Oh, señor Satán! 313 00:18:53,890 --> 00:18:55,910 ¡Él ya está proclamando la victoria! 314 00:18:55,910 --> 00:19:00,200 ¡Magnífico! ¡Eso fue absolutamente magnífico! 315 00:19:01,650 --> 00:19:03,200 ¿Qué es él, estúpido? 316 00:19:03,200 --> 00:19:05,070 ¡Déjalo en paz! 317 00:19:05,070 --> 00:19:09,910 ¡Está bien, entonces! ¡Tú, matón enmascarado! ¡Serás el primero en caer! 318 00:19:09,910 --> 00:19:13,830 Perdóname, pero no hay lugar. ¡Por sentimientos en el mundo de la lucha! 319 00:19:16,040 --> 00:19:19,800 Muy bien, nuestro oponente es 320 00:19:19,800 --> 00:19:20,590 ¡Bueno! 321 00:19:20,590 --> 00:19:21,430 ¡Aquí va! 322 00:19:25,600 --> 00:19:27,020 ¡Puñetazo de Satán! 323 00:19:32,440 --> 00:19:33,590 Ella es fuerte, de acuerdo. 324 00:19:35,650 --> 00:19:36,970 ¡Defiéndete! 325 00:19:36,970 --> 00:19:38,650 ¡Lo sé! ¡Aquí va! 326 00:19:43,280 --> 00:19:44,180 ¡Están buenos! 327 00:19:44,180 --> 00:19:45,210 ¡Increíble! 328 00:19:45,210 --> 00:19:49,300 Si Gokū-sa no está peleando, animémonos. 329 00:19:50,150 --> 00:19:53,080 Aguanta ahí, 330 00:19:53,410 --> 00:19:56,420 ¡Mamá, aguanta! 331 00:20:00,390 --> 00:20:02,010 ¿Mmm? ¿Puede ser? 332 00:20:02,010 --> 00:20:04,090 ¡Idiota, así no! ¡Bien! 333 00:20:04,090 --> 00:20:05,760 ¡Es fácil para ti decirlo! 334 00:20:08,470 --> 00:20:09,190 ¡Oh, no! 335 00:20:09,190 --> 00:20:09,770 ¡Vamos a perder! 336 00:20:10,930 --> 00:20:11,890 ¡Está bien, entonces! 337 00:20:14,350 --> 00:20:15,230 ¡Están volando! 338 00:20:15,230 --> 00:20:17,650 ¡Los dos están volando por el aire! 339 00:20:34,850 --> 00:20:36,430 ¿Qué está pasando aquí? 340 00:20:36,430 --> 00:20:38,000 ¡Eso es todo, avancemos hasta aquí! 341 00:20:38,000 --> 00:20:39,420 ¡No debes hacer tal cosa! 342 00:20:39,420 --> 00:20:40,960 ¡No podemos simplemente esperar aquí para siempre! 343 00:20:40,960 --> 00:20:44,930 ¡P-Pero no puedes simplemente romperlo! 344 00:20:45,440 --> 00:20:47,720 ¡Si los provocamos sin ningún motivo, simplemente los pondremos en peligro! 345 00:20:47,720 --> 00:20:49,100 ¡Se están impacientando! 346 00:20:49,100 --> 00:20:50,960 ¿Dabra ya está listo? 347 00:20:50,960 --> 00:20:53,810 Señor, todavía está en la cámara de meditación. 348 00:20:54,210 --> 00:20:59,270 ¡Bien, bien! ¡Dabra, eleva ese ki aún más! ¡Más, más! 349 00:21:06,170 --> 00:21:09,620 El Rey del Reino de los Demonios, Dabra, 350 00:21:09,620 --> 00:21:13,370 está elevando su ki en la cámara de meditación antes de la batalla. 351 00:21:13,370 --> 00:21:18,210 Gohan espera ansiosamente su aparición. 352 00:21:18,210 --> 00:21:20,490 ¡Es difícil luchar así! 353 00:21:20,490 --> 00:21:29,250 Mientras tanto, en el Torneo Mundial de Artes Marciales, ¿el vencedor será 354 00:21:29,250 --> 00:21:32,580 ¿O posiblemente el Sr. Satán? 355 00:21:35,580 --> 00:21:43,250 Ah... 356 00:21:47,720 --> 00:21:49,800 hitotsu kabe koeretara 357 00:21:47,720 --> 00:21:49,800 Por cada muro que supero 358 00:21:50,050 --> 00:21:52,430 los ojos son muy brillantes 359 00:21:50,050 --> 00:21:52,430 Hay otro mas alto 360 00:21:52,600 --> 00:21:54,930 Yo no mae tachihadakaru a iu 361 00:21:52,600 --> 00:21:54,930 Parado justo frente a mí 362 00:21:55,140 --> 00:21:57,680 trabajo de rutina sin bucle sa 363 00:21:55,140 --> 00:21:57,680 Es un bucle de rutina para mí. 364 00:21:58,310 --> 00:22:00,360 nando umare kawatte mo 365 00:21:58,310 --> 00:22:00,360 No importa cuantas veces renazca 366 00:22:00,560 --> 00:22:03,110 yokatta a hokoreru yō na 367 00:22:00,560 --> 00:22:03,110 Siempre quiero vivir mi vida bien. 368 00:22:03,270 --> 00:22:05,570 ikikata o mierdaeitai yo na 369 00:22:03,270 --> 00:22:05,570 Una vida de la que puedo estar orgulloso 370 00:22:05,780 --> 00:22:09,700 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 371 00:22:05,780 --> 00:22:09,700 ¡Incluso llegaré a amar este destino mío! 372 00:22:09,700 --> 00:22:17,250 Ah... 373 00:22:17,330 --> 00:22:20,160 haikei, zarathustra 374 00:22:17,330 --> 00:22:20,160 Querido Zaratustra... 375 00:22:20,370 --> 00:22:28,090 Ah... 376 00:22:40,510 --> 00:22:41,460 ¡Soy yo, Goku! 377 00:22:42,120 --> 00:22:44,550 ¿Quién es esa Máscara Poderosa de todos modos? 378 00:22:44,550 --> 00:22:46,630 Él es tan fuerte como 379 00:22:46,630 --> 00:22:50,340 ¡Buen trabajo, Goten! ¡Vamos a ganar esto! 380 00:22:50,340 --> 00:22:53,100 Su movimiento es extraño... 381 00:22:53,100 --> 00:22:54,140 ¡¿Qué?! 382 00:22:54,140 --> 00:22:55,860 La próxima vez en Dragon Ball Kai: 383 00:22:55,870 --> 00:22:59,580 ¡¡Los niños geniales!! 384 00:22:59,580 --> 00:23:04,730 ¡Oh! Me preguntaba por qué no los había visto últimamente. ¡Así que ahí es donde estaban!